Linguistic Barriers in Healthcare for Haitian Migrants in Chile: A Scoping Review of Challenges and Solutions
DOI:
https://doi.org/10.56294/saludcyt20251106Keywords:
Language Barriers, Health Services Accessibility, Cultural Competency, Translators, Haiti, ChileAbstract
Introduction: Haitian migrants in Chile face significant challenges in accessing healthcare services due to language barriers.
Objective: This scoping review aimed to identify the main linguistic barriers and facilitators that impact healthcare access for this population.
Methods: A systematic search was conducted across multiple databases, identifying relevant studies published on linguistic barriers and healthcare access for Haitian migrants in Chile. The PRISMA framework was used to guide the selection process, and data were synthesized into key themes.
Results: A total of 7 studies were included in the review. The findings showed that limited Spanish proficiency and the lack of trained interpreters were major obstacles to healthcare access, particularly in primary care and mental health services. Several studies highlighted the positive impact of bilingual community health workers and the development of culturally adapted materials in Haitian Creole as effective facilitators.
Conclusions: Language barriers remain a critical challenge for Haitian migrants in Chile. Implementing culturally competent training for healthcare professionals and integrating bilingual support services are essential strategies to improve healthcare access for this population. Further research is needed to evaluate the long-term impact of these interventions.
References
O'Hara M, Akinsulure-Smith AM. Working with interpreters: Tools for clinicians conducting psychotherapy with forced immigrants. Int J Migr Health Soc Care. 2011;7(1):33-43.
Gaviola MA, Omura M, Inder KJ, Johnson A. Caring for people with dementia from culturally and linguistically diverse backgrounds in nursing homes: A scoping review. Int J Nurs Stud. 2024;151:104674.
Squires A, Miner S, Liang E, Lord M, Ma C. How language barriers influence provider workload for home health care professionals: A secondary analysis of interview data. Int J Nurs Stud. 2019;99:103394.
Harris MT, Shannon K, Krüsi A, Zhou H, Goldenberg SM. Structural barriers to primary care among sex workers: Findings from a community-based cohort in Vancouver, Canada. Int J Health Equity. 2024;12(3):78-94.
Tribe R, Thompson K. Working with interpreters in mental health. Int Rev Psychiatry. 2022;2073202.
Nielsen TR, Franzen S, Watermeyer T, et al. Interpreter-mediated neuropsychological assessment: Clinical considerations and recommendations from the European Consortium on Cross-Cultural Neuropsychology (ECCroN). Clin Neuropsychol. 2024;13854046.
Gerchow L, Burka LR, Miner S, Squires A. Language barriers between nurses and patients: A scoping review. Patient Educ Couns. 2021;104(3):534-53.
Tafner DPOV, Nitschke RG, Tholl AD, et al. Health promotion of Haitian immigrant families: Possibilities and barriers in everyday life in primary care. Rev Rene. 2023;24.
Policía de Investigaciones. Ingreso de extranjeros sigue aumentando en medio de intenso debate migratorio. El Mercurio. 2018.
Fuentes M, et al. Geografía Génica de Chile. Distribución regional de los aportes genéticos americanos, europeos y africanos. Rev Med Chil. 2014;142:1050-7.
Sumonte Rojas V. Desarrollo de la competencia comunicativa intercultural en un programa de adquisición de la lengua criollo haitiana en Chile. Íkala. 2020;25(1):155-69.
Yáñez R. Estudiantado haitiano en Chile: Aproximaciones a los procesos de integración lingüística en el aula. Rev Est Pedagógicos. 2020;46(1):255-74.
Luengo Martínez C, Acuña Pino BD, Baltra García AF, Bravo Acevedo VA, Cortez Silva DR, Morales Ojeda IA. Acceso y conocimiento de inmigrantes haitianos sobre la atención primaria de salud chilena. Benessere - Revista de Enfermería. 2020;5(1):21-29. https://doi.org/10.22370/bre.51.2020.2719
Pezoa Sade K, Chepo M. Barreras y facilitadores percibidos en la atención de salud a personas migrantes en Chile. Index de Enfermería. 2023;32(3). https://doi.org/10.58807/indexenferm20236206
Abarca-Brown G. Becoming a (Neuro)migrant: Haitian Migration, Translation and Subjectivation in Santiago, Chile. Med Anthropol. 2024;43(3):262-276. https://doi.org/10.1080/01459740.2024.2324890
Pérez A, González R. Creencias y percepciones de los facilitadores lingüísticos entre criollo haitiano y español en Chile. Intercult Health Rev. 2021;17(3):88-102. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a01
Ferrer Lues M, Torres G, Jaramillo M, Muñoz N, Ambiado C, Tijoux E. Desafíos del enfoque de competencias culturales para atender la salud de personas migrantes en Chile. Rev Migr Int. 2022;36(1):56-70. https://doi.org/10.33679/rmi.v1i1.2726
Sánchez K, Valderas J, Messenger K, Sánchez C, Barrera F. Haití la nueva comunidad inmigrante en Chile. Rev Chilena Pediatr. 2018;89(2):278-283. https://doi.org/10.4067/S0370-41062018000200278
Marchant Espinoza JP, Cabezas JM, Rafful C, Espinoza-Ortiz AK, Otzen T, Olivari CF, Calvo E, Rocha-Jiménez T. Traducción, validación y adaptación del español al Kreyol (creole haitiano) de la Escala de Depresión del Centro de Estudios Epidemiológicos (CESD-R-20). Terapia Psicol. 2023;41(2):177-193. https://doi.org/10.4067/S0718-48082023000200159
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 María Labraña-Palma, Alicia Figueroa-Barra, Ángel Roco-Videla, Raúl Aguilera Eguía, Sergio V. Flores (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The article is distributed under the Creative Commons Attribution 4.0 License. Unless otherwise stated, associated published material is distributed under the same licence.
